Romans 8:17 And if children, also heirs; heirs indeed of God, but joint-heirs of Christ; if indeed we suffer together, that also we should be glorified together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 And if G1161 G5043 children, G2532 also G2818 heirs; G2818 heirs G3303 indeed G2316 of God, G4789 but joint-heirs G1161 G5547 of Christ; G1512 if indeed G4841 we suffer together, G2443 that G2532 also G4888 we should be glorified together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1487 ει δε G1161 G5043 τέκνα G2532 και G2818 κληρονόμοι G2818 κληρονόμοι G3303 μεν G2316 θεού G4789 συγκληρονόμοι δε G1161 G5547 χριστού G1512 είπερ G4841 συμπάσχομεν G2443 ίνα G2532 και G4888 συνδοξασθώμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5043 N-NPN τεκνα G2532 CONJ και G2818 N-NPM κληρονομοι G2818 N-NPM κληρονομοι G3303 PRT μεν G2316 N-GSM θεου G4789 A-NPM συγκληρονομοι G1161 CONJ δε G5547 N-GSM χριστου G1512 COND ειπερ G4841 [G5719] V-PAI-1P συμπασχομεν G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G4888 [G5686] V-APS-1P συνδοξασθωμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G5043 N-NPN τέκνα, G2532 CONJ καὶ G2818 N-NPM κληρονόμοι· G2818 N-NPM κληρονόμοι G3303 PRT μὲν G2316 N-GSM θεοῦ, G4789 A-NPM συνκληρονόμοι G1161 CONJ δὲ G5547 N-GSM Χριστοῦ, G1512 COND εἴπερ G4841 V-PAI-1P συνπάσχομεν G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G4888 V-APS-1P συνδοξασθῶμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ χριστοῦ· εἴ περ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5043 N-NPN τεκνα G2532 CONJ και G2818 N-NPM κληρονομοι G2818 N-NPM κληρονομοι G3303 PRT μεν G2316 N-GSM θεου G4789 A-NPM συγκληρονομοι G1161 CONJ δε G5547 N-GSM χριστου G1512 COND ειπερ G4841 (G5719) V-PAI-1P συμπασχομεν G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G4888 (G5686) V-APS-1P συνδοξασθωμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συνκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συνπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

RP⁽ⁱ⁾

17 G1487CONDειG1161CONJδεG5043N-NPNτεκναG2532CONJκαιG2818N-NPMκληρονομοιG2818N-NPMκληρονομοιG3303PRTμενG2316N-GSMθεουG4789A-NPMσυγκληρονομοιG1161CONJδεG5547N-GSMχριστουG1512CONDειπερG4841 [G5719]V-PAI-1PσυμπασχομενG2443CONJιναG2532CONJκαιG4888 [G5686]V-APS-1Pσυνδοξασθωμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1487 ει If G1161 δε And G5043 τεκνα Children, G2532 και Also G2818 κληρονομοι Heirs : G2818 κληρονομοι Heirs G3303 μεν Indeed G2316 θεου Of God, G4789 συγκληρονομοι And Joint Heirs G1161 δε Of G5547 χριστου Christ; G1512 ειπερ If Indeed G4841 (G5719) συμπασχομεν We Suffer Together, G2443 ινα That G2532 και Also G4888 (G5686) συνδοξασθωμεν We May Be Glorified Together.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G5043 N-NPN τεκνα Children G2532 CONJ και Also G2818 N-NPM κληρονομοι Heirs G2818 N-NPM κληρονομοι Heirs G3303 PRT μεν Indeed G2316 N-GSM θεου Of God G1161 CONJ δε And G4789 A-NPM συγκληρονομοι Co-inheriting G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G1512 COND ειπερ If Indeed G4841 V-PAI-1P συμπασχομεν We Suffer Jointly G2443 CONJ ινα So That G2532 CONJ και Also G4888 V-APS-1P συνδοξασθωμεν We May Be Glorified Jointly

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5043 children, G2532 then G2818 heirs; G2818 heirs G3303 G2316 of God, G1161 and G4789 joint-heirs G5547 with Anointed; G1512 if so be G4841 [G5719] that we suffer with G2443 him, that G4888 0 G2532 we may be G4888 [G5686] glorified together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Christi si tamen conpatimur ut et conglorificemur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si autem filii, et hæredes: hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi: si tamen compatimur ut et conglorificemur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if sones, and eiris, `and eiris of God, and eiris togidere with Crist; if netheles we suffren togidere, that also we ben glorified togidere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yf we be childre, then are we heyres also, namely the heyres of God, and heyres annexed with Christ, yf so be that we suffer together, that we maye be also glorified together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If we be sons, we are also heirs: the heirs, I mean, of God: and heirs annexed with Christ. If so be that we suffer together, that we may be glorified together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yf we be sonnes, we are also heyres, the heyres I meane of God, and heyres annexed with Christe yf so be that we suffer together, that we maye be glorified together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If we be sonnes, then are we also heyres, the heyres I meane of God, & heyres anexed with Chryst yf so be that we suffer with hym, that we maye be also glorified together with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If we be children, we are also heires, euen the heires of God, and heires annexed with Christ: if so be that we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If we be sonnes, then are we also heyres, the heyres of God, and ioyntheyres with Christe: So that we suffer together, that we may be also glorified together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if sons, heirs also; heirs indeed of God and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5043 children G2532 , then G2818 heirs G2818 ; heirs G3303 of God G2316 G1161 , and G4789 joint-heirs G5547 with Christ G1512 ; if so be G4841 that we suffer with [G5719] G2443 him, that G4888 we may be G2532 also G4888 glorified together [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; although we now suffer with him, that we may also be glorified with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then fellow heirs; heirs of God, and fellow heirs with Christ: if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified together.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs, heirs of God, and joint-heirs with Christ: if we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and co-heirs with Christ: if so be we suffer with Him, that we may be also glorified with Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But if children, then heirs; heirs indeed of God, and joint-heirs with Christ; if so be we suffer with him, that we may also together with him be glorified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ if we suffer with him so that with him we may also be glorified.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if we suffer with him, that we may be glorified together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5043 children G2532 , then G2818 heirs G2818 ; heirs G3303 G2316 of God G1161 , and G4789 joint-heirs G5547 with Christ G1512 ; if so be G4841 [G5719] that we suffer with G2443 him, that G4888 0 G2532 we may be G4888 [G5686] glorified together.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs, indeed, of God, and joint heirs with Christ; if, indeed, we suffer with him, that with him also we may be glorified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if sons, heirs also; heirs of Aloha, and the sons of the inheritance of Jeshu Meshiha. For if we suffer with him, with him also shall we be glorified.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if sons, then heirs; heirs of God, and participators of the inheritance of Jesus Messiah: so that, if we suffer with him, we shall also be glorified with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, [we are] also heirs, heirs indeed of God and co-heirs with Christ, if we suffer with him that we may also be glorified with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If and children, also heirs; heirs indeed of God, joint-heirs and of an Anointed; if indeed we suffer with, so that also we may be glorified with.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, also heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and, if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified together.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; heirs of God, and fellowheirs with Christ; if indeed we are suffering with him, that we may also be glorified with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ—if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, also heirs; truly heirs of God, and coheirs of Christ; if indeed we suffer together, that we may be also glorified together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, heirs also: heirs of God, and Christ`s joint heirs; if indeed we suffer with [him], that we may also be glorified with [him].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified with [him].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified with [him].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 and G1487 if G5043 children, G2532 then G2818 heirs; G2818 heirs G2316 of God, G1161 and G4789 joint-heirs G5547 with Christ; G1512 if so be that G4841 we suffer with G2443 him, that G4888 we may be G2532 also G4888 glorified with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs, heirs of God, and joint-heirs with Christ, if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, if children, heirs also––heirs, indeed, of God, but co–heirs with Christ,––if, at least, we are suffering together, in order that we may also be glorified together.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs-heirs of God, and joint-heirs with Christ, since we share Christ's sufferings in order that we may also share his Glory.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, indeed heirs; truly heirs of God, and joint heirs with Christ; if we suffer together, in order that we may also be glorified together.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs too--heirs of God and co-heirs with Christ; if indeed we are sharers in Christ's sufferings, in order that we may also be sharers in His glory.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and, if children, heirs also; heirs, indeed, of God, and joint-heirs with Christ; if, indeed, we suffer with Him, that we may be also glorified with Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, heirs as well, heirs of God, heirs along with Christ — for we share his sufferings in order to share his glory.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, heirs also; heirs of God, and fellow-heirs with Christ, if we really share his sufferings in order to share his glory too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, we are also heirs — heirs of God, joint heirs with Christ, since we suffer with him that we may also be glorified with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs, heirs of God and joint-heirs with Christ; but to share his glory, we must now be sharing his sufferings.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Jesus Christ; so that if we suffer with him, we shall also be glorified with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet if children, enjoyers also of an allotment, enjoyers, indeed, of an allotment from God, yet joint enjoyers of Christ's allotment, if so be that we are suffering together, that we should be glorified together also."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then also heirs, heirs of God and fellow-heirs with Christ if in reality we share His sufferings, so that we may share His glory too.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if we are children, we have a right to a part in the heritage; a part in the things of God, together with Christ; so that if we have a part in his pain, we will in the same way have a part in his glory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if we are children, then we are heirs; heirs of God and joint-heirs with Christ; so that if we suffer with Him, we may also be glorified together.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, also heirs; truly heirs of God, and joint-heirs of Christ, if indeed we suffer together, that we may also be glorified together.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs - heirs of Elohim - and indeed co-heirs with Messiah; whenever we co-suffer to also co-glorify.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if we are [His] children, then we have an inheritance from God [i.e., blessings here and hereafter] and are fellow-sharers with Christ [of such blessings], providing we [are willing to] suffer with Him, so we can also be honored with Him [i.e., in the future life. See verses 18-25].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, also heirs, heirs indeed of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer jointly, so that we may also be glorified jointly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirsheirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with him, in order that we may also be glorified with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs: heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 and G1487 if G5043 children, G2532 then G2818 heirs; G2818 heirs G2316 of God, G1161 and G4789 joint heirs G5547 with Christ; G1512 if indeed G4841 we suffer with G1512 him, that G2532 we may also G4888 be G4888 glorified with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; heirs of God and fellow heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 And if G5043 children, G2532 then G2818 heirs; G2818 heirs G2316 of God, G4789 and joint-heirs G5547 with Christ; G1512 if G4841 so be that we suffer G2532 with him, that we may be also G4888 glorified G4888 together.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, so that we may be also glorified together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer with him that we may also be glorified with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if as should be we suffer with Him, that we may also be glorified together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5043 sons, G2532 then G2818 heirs; G2818 heirs G2316 of God, G1161 and G4789 joint-heirs G5547 with Christ; G1512 if it is that G4841 we suffer with G2443 him, that G4888 we may be G2532 also G4888 glorified together.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ -- if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ and if sons, also heirs certainly of God and joint-heirs with Christ, if so be that we suffer with him that we may be also glorified together with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if children, then heirs--heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer together, so that we may also be glorified together.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ —if children, also heirs: heirs of God and co-heirs with Christ (if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now since children (or: Yet if ones born by natural descent), also heirs (possessors and enjoyers of an allotted inheritance; those who hold sway over the allotted portion): on the one hand, God’s heirs, on the other, Christ’s joint-heirs (or: indeed possessors and enjoyers of an allotment pertaining to God and from God, yet possessors and enjoyers together in an allotment pertaining to Christ and belonging to Christ) if so be (or: provided) that we are continually affected by sensible experiences together – feeling together; receiving impressions, undergoing passion or suffering together – to the end that we may also be glorified together (or: can be given a shared appearance; would together receive a manifestation of that which calls forth praise; should be given a joint-approval and a joint-reputation; may be thought of and imagined together [in covenant relationship]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If children, then heirs of God, and joint heirs with Christ. If indeed we suffer with him we may also be glorified with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now if we are children, we are heirs—heirs of God and co-heirs with the Messiah—if, in fact, we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, also heirs—heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer together with him so that we may also be glorified together with him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συνκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ (If) δὲ (now) τέκνα (children), καὶ (also) κληρονόμοι (heirs), κληρονόμοι (heirs) μὲν (indeed) Θεοῦ (of God), συνκληρονόμοι (joint-heirs) δὲ (now) Χριστοῦ (of Christ), εἴπερ (if indeed) συμπάσχομεν (we suffer with Him), ἵνα (so that) καὶ (also) συνδοξασθῶμεν (we may be glorified together).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, also heirs: heirs indeed of God, and joint-heirs of Christ, if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified together.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if children, then heirs; indeed, heirs of God and joint heirs of Christ; if indeed we are suffering together with him, in order that we might also be glorified together with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now if we are children, we are heirs heirs of God and co-heirs with the Messiah if, in fact, we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur HERRLIchkeit erhoben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Sind wir denn G5043 Kinder G1512 , so G2532 sind wir auch G2818 Erben G2316 , nämlich Gottes G2818 Erben G1161 und G4789 Miterben G5547 Christi G2532 , so G4841 wir anders mit leiden G2443 , auf daß G1161 wir auch G4888 mit zur Herrlichkeit erhoben werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur Herrlichkeit erhoben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G1487 Sind G5043 wir denn Kinder G2532 , so G2818 sind wir auch Erben G3303 , nämlich G2316 Gottes G2818 Erben G1161 und G4789 Miterben G5547 Christi G1512 , so G4841 wir G4841 anders mit leiden G2443 , auf daß G4888 wir G2532 auch G4888 mit zur Herrlichkeit G4888 erhoben werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wenn aber Kinder, so auch Erben, - Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Wenn G1161 aber G5043 Kinder, G2532 so auch G2818 Erben, G3303 - G2818 Erben G2316 Gottes G1161 und G4789 Miterben G5547 Christi, G1512 wenn wir anders G4841 mitleiden, G2443 auf daß G2532 wir auch G4888 mitverherrlicht werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Wenn G1161 aber G5043 Kinder G2532 , so auch G2818 Erben G2818 Erben G2316 Gottes G1161 und G4789 Miterben G5547 Christi G1512 , wenn wir anders G4841 mitleiden G2443 , auf daß G2532 wir auch G4888 mitverherrlicht werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en medeerfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G1487 indien G5043 wij kinderen G2532 zijn, zo zijn wij ook G2818 erfgenamen G2818 G3303 , erfgenamen G2316 van God G1161 , en G4789 medeerfgenamen G5547 van Christus G1512 ; zo wij anders G4841 G5719 met [Hem] lijden G2443 , opdat G2532 wij ook G4888 G5686 met [Hem] verheerlijkt worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers de Dieu, cohéritiers de Christ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et si nous sommes enfants, nous sommes donc héritiers : héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d'être glorifiés avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 ¶ Or G1487 , si G5043 nous sommes enfants G2532 , nous sommes aussi G2818 héritiers G2818 : héritiers G3303 de Dieu G2316 G1161 , et G4789 cohéritiers G5547 de Christ G1512 , si toutefois G4841 nous souffrons avec G5719 G2443 lui, afin G2532 G4888 d’être glorifiés avec lui G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y si hijos, también herederos; ciertamente de Dios, y coherederos con el Cristo; si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y si hijos, también herederos; herederos de Dios, y coherederos de Cristo; si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y si hijos, también herederos; ciertamente de Dios, y coherederos con Cristo; si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe nëse jemi bij, jemi dhe trashëgimtarë, trashëgimtarë të Perëndisë dhe bashkëtrashëgimtarë të Krishtit, nëse vuajmë më të dhe lavdohemi me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܢ ܒܢܝܐ ܐܦ ܝܪܬܐ ܝܪܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܢܝ ܝܪܬܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܢ ܢܚܫ ܥܡܗ ܐܦ ܥܡܗ ܢܫܬܒܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ልጆች ከሆንን ወራሾች ደግሞ ነን፤ ማለት የእግዚአብሔር ወራሾች ነን፥ አብረንም ደግሞ እንድንከበር አብረን መከራ ብንቀበል ከክርስቶስ ጋር አብረን ወራሾች ነን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ու եթէ զաւակներ՝ ուրեմն ժառանգորդներ, Աստուծոյ ժառանգորդներ եւ Քրիստոսի ժառանգակիցներ, որպէսզի եթէ չարչարուինք իրեն հետ, նաեւ փառաւորուինք իրեն հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta baldin haour bagara, bayeta heredero: heredero, diot, Iaincoaren, eta Christen herederoquide, baldin ordea harequin batean suffritzen badugu, harequin batean glorifica gaitecençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И ако сме деца, тогава сме и наследници – наследници на Бога и сънаследници с Христос; и ако страдаме с Него, и да се прославим с Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ako pak djeca, onda i baštinici, baštinici Božji, a subaštinici Kristovi, kada doista s njime zajedno trpimo, da se zajedno s njime i proslavimo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A jestliže synové, tedy i dědicové, dědicové zajisté Boží, spolu pak dědicové Kristovi, však tak, jestliže spolu s ním trpíme, abychom spolu i oslaveni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men dersom vi ere Børn, ere vi arvinger, nemlig Guds Arvinger og Christi Medarvinger, saafremt, vi lide med ham, at vi da ogsaa skulle herliggjøres med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 既是 G5043 兒女 G2532 ，便是 G2818 後嗣 G3303 ，就是 G2316 神的 G2818 後嗣 G1161 ，和 G5547 基督 G4789 同作後嗣 G1512 。如果 G4841 我們和他一同受苦 G2532 ，也 G4888 必和他一同得榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 既是 G5043 儿女 G2532 ，便是 G2818 后嗣 G3303 ，就是 G2316 神的 G2818 后嗣 G1161 ，和 G5547 基督 G4789 同作后嗣 G1512 。如果 G4841 我们和他一同受苦 G2532 ，也 G4888 必和他一同得荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kaj se idoj, tial heredantoj, heredantoj de Dio, kunheredantoj kun Kristo, se vere ni suferas kun li, por ke ni estu glorataj kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kui me aga oleme lapsed, siis oleme ka pärijad, nii Jumala pärijad kui ka Kristuse kaaspärijad, et kui me ühes Temaga kannatame, siis meid ühes Temaga ka austatakse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jos me olemme lapset, niin me olemme myös perilliset, nimittäin Jumalan perilliset ja Kristuksen kanssaperilliset: jos me muutoin ynnä kärsimme, että me ynnä hänen kanssansa kunniaan tulisimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta jos olemme lapsia, niin olemme myöskin perillisiä, Jumalan perillisiä ja Kristuksen kanssaperillisiä, jos kerran yhdessä hänen kanssaan kärsimme, että me yhdessä myös kirkastuisimme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si se pitit Bondye nou ye, nou gen pòsyon pa nou nan eritaj Bondye te pwomèt moun pa l' yo, n'a resevwa pa nou ansanm ak Kris la nan tou sa Bondye te sere pou li. Paske, si nou soufri ansanm ak li, n'a resevwa lwanj nan men Bondye ansanm ak li tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha pedig gyermekek, örökösök is; örökösei Istennek, örököstársai pedig Krisztusnak; ha ugyan vele együtt szenvedünk, hogy vele együtt is dicsõüljünk meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nah, kalau kita adalah anak-anak-Nya, maka kita pun adalah ahli waris-Nya yang akan menerima berkat-berkat yang disediakan Allah untuk anak-anak-Nya. Kita akan menerima bersama-sama dengan Kristus apa yang sudah disediakan Allah bagi-Nya; sebab kalau kita menderita bersama Kristus, kita akan dimuliakan juga bersama Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E se siam figliuoli, siamo ancora eredi, eredi di Dio, e coeredi di Cristo; se pur sofferiamo con lui, acciocchè ancora con lui siamo glorificati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e se siamo figliuoli, siamo anche eredi; eredi di Dio e coeredi di Cristo, se pur soffriamo con lui, affinché siamo anche glorificati con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ もし子たらば世嗣たらん、神の嗣子にしてキリストと共に世嗣たるなり。これはキリストとともに榮光を受けん爲に、その苦難をも共に受くるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihi ma yella d arraw-is i nella, d nukni daɣen ara iweṛten : a newṛet ɣer Sidi Ṛebbi nukni akk-d Lmasiḥ, axaṭer ma nenɛețțab yid-es, a nili daɣen yid-es di lɛaḍima-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet ja esam bērni, tad arī mantinieki, pat Dieva mantinieki un Kristus līdzmantinieki; tik tiešām, ja mēs līdzi ciešam, tad līdzi tiksim arī pagodināti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O jei esame vaikai, tai ir paveldėtojai. Dievo paveldėtojai ir Kristaus bendrapaveldėtojai, jeigu tik su Juo kenčiame, kad su Juo būtume pašlovinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ men er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, såfremt vi lider med ham, forat vi også skal herliggjøres med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi, dacă sîntem copii, sîntem şi moştenitori: moştenitori ai lui Dumnezeu, şi împreună moştenitori cu Hristos, dacă suferim cu adevărat împreună cu El, ca să fim şi proslăviţi împreună cu El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А коли діти, то й спадкоємці, спадкоємці ж Божі, а співспадкоємці Христові, коли тільки разом із Ним ми терпимо, щоб разом із Ним і прославитись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ коли ж дїти, то й насдїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли тільки з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.